Cuando miraba Rebelde, mi telenovela, una cosa que fue interesante fue la usa de inglés por los carácteres. No hay mucho, pero muchos tiempos unos de los carácteres usa el inglés en su conversación normal. Por ejemplo, siempre que el carácter de Mia quisiera contrariar otro carácter o expresar el sarcasmo, ella diría las palabras 'Cool,' o 'OK!' No es muy extraño, pero creo que es una indicación de la mezcla de la cultura mexicana y la cultura de los estados unidos. Más que la usa de inglés, hay apariencias de celbridades de los estados unidos, como Lenny Kravitz. Porque Rebelde no tiene subtítulos, la escena con Lenny Kravitz es unos de mis favoritos - toda de la conversación fue en inglés (con subtítulos en español, por supuesto)!
Yo sé que esta mezcla es más común en las telenovelas mexicanos, porque se difunden en los estados unidos. Pero con la extensión de inglés a todo el mundo, creo que la usa de inglés será más frecuente en las telenovelas de otros países también. Será muy interesante a mirar para la usa de inglés en las telenovelas de Suramérica.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
Espero que haya algunos celebridades en mi telenovela! Me encantan los periódicos como People, US Weekly, InTouch, etc... y me encantan las celebridades. En Rosalinda, hay una escena específica que sería perfecta introducir una estrella de cine al lado de Thalía. (ella debe incluirla en su próxima novela.)
También me interesa que tu telenovela usa una forma de inglés; es prueba de la mezcla de culturas entre México y los Estado Unidos. Necesito ver Rebeldes!
Creo que una idea muy controvertida porque la cultura es tan importante en las telenovelas. ¿Es posible que la introducción de inglés va a afectar a la telenovela en una manera negativa?
Algunas cosas deben quedarse pura de la influencia americana y en mi opinión, la telenovela es una. ¡Hay bastante inglés en el mundo!
Qué lástima que la mía no tuvo ninguna celebridad fuera de las de Méjico. Pues, sí, el sincretismo del uso de inglés entre el español lo vemos más y más. Algunas palabras, como "OK" obviamente están usados en múltiples idiomas, porque el otro día estaba en Starbucks y oía un idioma como el ruso o algo, y las chicas que la hablaban dicieron "OK" muchas veces. ¡Qué extraño!
Publicar un comentario